1 00:00:01,280 --> 00:00:03,796 Nieuwe wending in de Balthazar-zaak. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,636 De hoofdverdachte in een reeks gruwelijke moorden, 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,916 de voormalig directeur van het Forensisch Instituut 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,396 is blijkbaar gezien in Parijs gebied, zo blijkt uit verschillende rapporten. 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,796 HOOFDVERDACHTE GEZIEN IN DE OMGEVING VAN PARIJS 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,236 Na vier maanden op de vlucht te zijn geweest, de strop wordt strakker om de voortvluchtige, 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,796 wiens arrestatie slechts een kwestie van tijd is. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,716 Maar er blijven vragen. Waar verstopte hij zich? 9 00:00:21,800 --> 00:00:24,956 Heeft hij materiële hulp gekregen? en hulp van vrienden of familie? 10 00:00:25,040 --> 00:00:28,356 De politie vraagt ​​zich af over mogelijke medeplichtigen 11 00:00:28,440 --> 00:00:31,440 en de mentale toestand van Dr. Balthazar. 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,120 Wauw. 13 00:01:19,480 --> 00:01:21,036 MAROKKO 14 00:01:21,120 --> 00:01:22,640 Op mijn tabblad zetten? 15 00:02:29,160 --> 00:02:30,836 Bananen, appels en peren. 16 00:02:30,920 --> 00:02:32,596 Dank u, meneer Balthazar. 17 00:02:32,680 --> 00:02:33,720 Graag gedaan. 18 00:02:41,680 --> 00:02:43,596 - Dus, lieverd? - Hé, daar. 19 00:02:43,680 --> 00:02:45,596 - Genieten van de zon? - O ja. 20 00:02:45,680 --> 00:02:48,116 - Dat zou je moeten doen. - En jij? Vrolijk? Heb je plezier gehad? 21 00:02:48,200 --> 00:02:49,436 Ja. 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,464 Ik zocht naar een nieuw duin om te surfen, maar volgens mij heb ik ze allemaal al gedaan. 23 00:02:56,000 --> 00:02:57,720 Ik ben net terug van de souk 24 00:02:59,040 --> 00:03:01,428 en had het gevoel opnieuw gevolgd te worden. 25 00:03:01,480 --> 00:03:04,116 Hé, je moet ontspannen. Je bent hier al maanden. 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,676 Ik weet zeker dat de politie verder is gegaan. Je broer waarschijnlijk ook. 27 00:03:06,760 --> 00:03:08,596 Echt waar? Ik betwijfel het. 28 00:03:08,680 --> 00:03:12,356 Zolang de politie mij niet gelooft broer bestaat, zullen ze naar mij op zoek zijn. 29 00:03:12,440 --> 00:03:14,360 En ik wil niet dat ze mij vinden. 30 00:03:15,240 --> 00:03:16,800 Het is hier te goed. 31 00:03:18,840 --> 00:03:20,116 Echt goed. 32 00:03:20,200 --> 00:03:24,476 Geen internet, geen telefoon, geen kranten, geen zorgen. 33 00:03:24,560 --> 00:03:26,840 Alleen de zon, de vogels. 34 00:03:27,760 --> 00:03:29,400 Jij. Mij. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Voor de rest kon het mij niets schelen. 36 00:03:37,240 --> 00:03:40,796 -Weten we zeker dat het de poppenspeler is? - Absoluut, volgens de politie. 37 00:03:40,880 --> 00:03:43,916 Zelfde modus operandi. Zelfde enscenering. Zelfde ziek. 38 00:03:44,000 --> 00:03:46,196 Ze is de derde vrouw over anderhalve maand. 39 00:03:46,280 --> 00:03:47,356 Hebben wij een naam? 40 00:03:47,440 --> 00:03:50,236 Maria Manquel. Schoner. Heeft een kind van 15 jaar. 41 00:03:50,320 --> 00:03:52,264 Ze verdween gisteravond na het werk. 42 00:03:53,480 --> 00:03:58,636 Dus als ik het goed heb, hebben we het gevonden de eerste vrouw die in een wasserette strijkt, 43 00:03:58,720 --> 00:04:01,442 een tweede vrouw die de vloer veegt van de parkeerplaats. 44 00:04:01,480 --> 00:04:03,956 Hoe is deze in scène gezet? Hallo. 45 00:04:04,040 --> 00:04:05,520 Hallo. Ik weet het niet. 46 00:04:33,760 --> 00:04:35,120 Paloma. 47 00:04:36,680 --> 00:04:38,320 Klinkt nogal glamoureus. 48 00:04:39,400 --> 00:04:41,316 Luister, Raphaël Balthazar, 49 00:04:41,400 --> 00:04:44,916 Ik weet dat je niet gestoord wilt worden hiermee, maar ik denk dat je gerust kunt zijn. 50 00:04:45,000 --> 00:04:46,920 DOKTER BALTHAZAR GEZIEN IN DE REGIO PARIJS 51 00:04:47,600 --> 00:04:51,236 "Forensisch patholoog Raphaël Balthazar, al enkele weken op de vlucht, 52 00:04:51,320 --> 00:04:55,636 werd naar verluidt gezien in de westelijke buitenwijken van Parijs, rond Suresnes." 53 00:04:55,720 --> 00:04:57,036 - Dus. - Ja. 54 00:04:57,120 --> 00:05:00,880 Oeps. Ik moet gaan. Ik heb vanavond een kleine show te doen. 55 00:05:18,880 --> 00:05:20,491 PUPPETIER CLAIMT EEN NIEUW SLACHTOFFER 56 00:05:20,560 --> 00:05:23,436 ‘Schokkende gang van zaken in de poppenkastzaak. 57 00:05:23,520 --> 00:05:27,236 We hebben zojuist vernomen dat kapitein Camille Costes werd twee weken geleden geschorst. 58 00:05:27,320 --> 00:05:30,076 Volgt al onder de loep de ontsnapping van Raphaël Balthazar, 59 00:05:30,160 --> 00:05:33,556 voormalig forensisch patholoog in Parijs Forensisch Instituut, Kapitein Costes, 60 00:05:33,640 --> 00:05:37,476 kon de tweede moord niet voorkomen toegeschreven aan deze mysterieuze moordenaar. 61 00:05:37,560 --> 00:05:39,076 Luitenant Jérôme Delgado, 62 00:05:39,160 --> 00:05:41,076 zelf betrokken bij het Balthazar-schandaal, 63 00:05:41,160 --> 00:05:43,560 werd ook geschorst door zijn afdeling. 64 00:05:44,280 --> 00:05:45,756 De situatie is kritiek, 65 00:05:45,840 --> 00:05:49,596 sinds het Forensisch Instituut van Parijs werd besmet door het Balthazar-schandaal, 66 00:05:49,680 --> 00:05:52,516 met de overtuiging van de directeur, Dr. Olivia Vésinet 67 00:05:52,600 --> 00:05:56,480 als medeplichtige aan de ontsnapping van haar voormalige collega. 68 00:05:57,480 --> 00:06:00,396 Hoeveel slachtoffers zullen er zijn voordat de poppenspeler wordt gearresteerd? 69 00:06:00,480 --> 00:06:02,316 Waarom deze smerige modus operandi? 70 00:06:02,400 --> 00:06:07,000 En vooral: wie is de moordenaar hierachter? bijnaam die heel Frankrijk op scherp zet?" 71 00:06:11,960 --> 00:06:16,036 Al het bewijsmateriaal wijst erop dat het slachtoffer is overleden dezelfde oorzaken als de twee voorgaande. 72 00:06:16,120 --> 00:06:17,796 Waarschijnlijk gaat het om dezelfde dader. 73 00:06:17,880 --> 00:06:20,880 Ik zou zeggen ruim 1,75 meter, rechtshandig, waarschijnlijk een man, 74 00:06:20,880 --> 00:06:23,276 gezien de kracht die nodig is om te hijsen het lichaam van het slachtoffer 75 00:06:23,360 --> 00:06:25,582 met de touwen gevonden op de plaats delict. 76 00:06:27,200 --> 00:06:29,516 Het tijdstip van overlijden kan worden geschat om 22.00 uur, 77 00:06:29,600 --> 00:06:33,116 gezien de temperatuur, gebrek aan rigor mortis en postmortem-lividiteit, 78 00:06:33,200 --> 00:06:36,356 wat overeenkomt met ongeveer twee uur na de ontvoering. 79 00:06:36,440 --> 00:06:40,436 Forensische diensten hebben de kleding verzegeld en lippenstift, die veel voorkomen, 80 00:06:40,520 --> 00:06:42,631 en stuurde ze naar het laboratorium voor analyse. 81 00:06:43,360 --> 00:06:45,556 Dit alles om nada te zeggen. 82 00:06:45,640 --> 00:06:48,516 Geen bewijs achtergelaten door de moordenaar om hem op te sporen. 83 00:06:48,600 --> 00:06:50,560 Geen verband tussen de slachtoffers. 84 00:06:51,360 --> 00:06:53,836 Niets zegt waarom hij zich op hen richt in het bijzonder. 85 00:06:53,920 --> 00:06:56,253 Het is niet mogelijk. Er moet iets zijn. 86 00:07:05,000 --> 00:07:06,080 Wacht even. 87 00:07:07,800 --> 00:07:08,880 Dit hier. 88 00:07:09,640 --> 00:07:13,028 Tijdens een extern onderzoek wordt Ik dacht dat het insectenbeten waren. 89 00:07:14,120 --> 00:07:18,880 Prikwonden met blauwe plekken langs een veneuze route... 90 00:07:20,480 --> 00:07:23,560 Prikpunten. Oud uitziende injectiesporen. 91 00:07:24,480 --> 00:07:28,316 Frequente bloeddonor of voormalig verslaafde. Staat er iets in het dossier? 92 00:07:28,400 --> 00:07:30,436 Nee. Maar dat is niet iets mensen scheppen op. 93 00:07:30,520 --> 00:07:32,575 En de twee anderen? Iets soortgelijks? 94 00:07:34,760 --> 00:07:38,236 De bloedanalyse van het eerste slachtoffer 95 00:07:38,320 --> 00:07:42,076 vertoont sporen van delta-9-THC en 11-OH-THC. 96 00:07:42,160 --> 00:07:44,476 Cannabisgebruiker. Dus nog iemand die drugs gebruikt. 97 00:07:44,560 --> 00:07:47,080 Wie ontspant, Fatim. Ze ontspant. 98 00:07:47,600 --> 00:07:51,211 Hoe dan ook, er is niets in de bloedanalyses van het andere slachtoffer. 99 00:07:52,480 --> 00:07:54,200 Dus nog steeds geen idee. 100 00:07:55,040 --> 00:07:56,400 Ik mis Olivia. 101 00:07:58,480 --> 00:08:01,236 Kijk, ik had nooit gedacht dat ik dat ooit zou zeggen. 102 00:08:01,320 --> 00:08:04,676 Hoe zit het met hem? Waar denk je dat hij is? 103 00:08:04,760 --> 00:08:06,000 Ver weg, hoop ik. 104 00:08:06,680 --> 00:08:07,800 En veilig. 105 00:08:10,800 --> 00:08:11,796 Hallo. 106 00:08:11,880 --> 00:08:13,040 - Hallo. - Bedankt. 107 00:08:14,840 --> 00:08:17,396 Wacht, waar gaat dit over? Ik bestelde een hamburger. 108 00:08:17,480 --> 00:08:19,436 Weet je, hamburgers zijn niet erg gezond. 109 00:08:19,520 --> 00:08:22,796 Ze veroorzaken een verzadiging van de emuntorale organen. 110 00:08:22,880 --> 00:08:25,836 Emuntorale organen... Je weet het niet wat zijn ze? Ik zal het uitleggen. 111 00:08:25,920 --> 00:08:28,142 Ze zijn verantwoordelijk voor de talgafscheiding. 112 00:08:29,000 --> 00:08:31,596 Wat ben je verdomme aan het doen? Hou je mond, verdomme. 113 00:08:31,680 --> 00:08:33,356 Ik maak me al maanden zorgen, 114 00:08:33,440 --> 00:08:37,036 en jij verschijnt in het midden van de avond met een verdomde quinoasalade? 115 00:08:37,120 --> 00:08:39,953 - Het is Bulgaars. - Het kan me niets schelen of het Bulgaars is! 116 00:08:40,160 --> 00:08:42,493 Neuken. Je kent de shit waarin je me hebt laten vallen, 117 00:08:42,560 --> 00:08:45,036 de shit waarin je ons allemaal hebt laten vallen, zo verdwijnen? 118 00:08:45,120 --> 00:08:47,556 Ik weet het niet. Laatste keer dat we zagen elkaar zaten in de trein. 119 00:08:47,640 --> 00:08:50,196 Je dacht echt dat ik in de trein stapte, maar dat deed ik niet. Kijk. 120 00:08:50,280 --> 00:08:53,316 Stel je voor dat dat de trein is, oké? De trein vertrekt in die richting. 121 00:08:53,400 --> 00:08:55,956 Jij stond aan die kant, ik stond aan deze kant. 122 00:08:56,040 --> 00:08:58,116 Weet je wat? Je had onder de trein moeten gaan. 123 00:08:58,200 --> 00:09:01,876 - Toen het voorbij was, slaagde ik erin weer verder te gaan. - Verdomme. Je had overreden moeten worden. 124 00:09:01,960 --> 00:09:04,516 Een flipperkast? Speel jij flipperkast? Wacht, dat is geweldig. 125 00:09:04,600 --> 00:09:06,756 - Laten we spelen. Werkt het? - Hij is aan het pissen. 126 00:09:06,840 --> 00:09:08,116 Er is niet meer... 127 00:09:08,200 --> 00:09:11,596 Je bent geen greintje volwassen geworden over vier maanden. Niet een beetje, toch? 128 00:09:11,680 --> 00:09:13,568 Ik denk niet dat dat ooit zal gebeuren. 129 00:09:15,240 --> 00:09:17,516 Houd op met lachen! Houd op met lachen! 130 00:09:17,600 --> 00:09:19,956 Stop. Stop. Houd op met grijnzen. 131 00:09:20,040 --> 00:09:22,928 - Stop met lachen met je ogen. - Zo. Geen glimlach. 132 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 Sorry, sorry, nee... 133 00:09:27,200 --> 00:09:29,600 Stop. Houd op met glimlachen. 134 00:09:30,760 --> 00:09:32,556 Ik heb je gemist. 135 00:09:32,640 --> 00:09:34,917 Ik heb je gemist, ik heb je gemist, ik heb je gemist. 136 00:09:36,000 --> 00:09:37,436 Ik zal je één ding vertellen. 137 00:09:37,520 --> 00:09:40,716 Toen ik aan de andere kant van de deur stond, Ik voelde me niet al te eigenwijs, 138 00:09:40,800 --> 00:09:43,756 omdat ik het niet echt zeker wist hoe je het zou vinden om mij weer te zien. 139 00:09:43,840 --> 00:09:46,796 Ik was bang dat je me in mijn gezicht zou slaan, in feite. 140 00:09:46,880 --> 00:09:49,560 - Gezien je slechte karakter. - Ja, ja. 141 00:09:54,280 --> 00:09:55,916 Je bent toch niet gemarkeerd? 142 00:09:56,000 --> 00:09:59,777 Want mag ik u daaraan herinneren Elke agent in Frankrijk zoekt jou? 143 00:10:01,520 --> 00:10:04,116 Ik ben er zeker van dat Miliotis de kont afveegt heeft mij onder toezicht. 144 00:10:04,200 --> 00:10:05,320 Ach, ja. 145 00:10:06,880 --> 00:10:11,435 Luister, als hij hier komt opdagen, het goede nieuws is dat hij mij nooit zal vinden in al jouw rotzooi. 146 00:10:12,000 --> 00:10:16,196 Hoe zit het met je broer? Heb je hem gevonden? Heb je nog steeds geen bewijs dat hij bestaat? 147 00:10:16,280 --> 00:10:18,720 Nee. Nee, ik heb hem overal gezocht. 148 00:10:19,760 --> 00:10:22,516 Maar geen spoor van hem. Voor zover ik weet, 149 00:10:22,600 --> 00:10:26,196 hij verstopt zich aan de andere kant van de wereld, baden in de zon. 150 00:10:26,280 --> 00:10:27,360 Misschien is hij dood. 151 00:10:28,000 --> 00:10:31,055 Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit. Het is niet meer mijn probleem. 152 00:10:31,600 --> 00:10:34,876 Rechts. Laat je het vallen? Na alles wat hij je heeft aangedaan? 153 00:10:34,960 --> 00:10:38,716 Ik heb maar één leven, en ik heb besloten dat mijn broer het niet gaat verpesten. 154 00:10:38,800 --> 00:10:41,716 Heb je ooit op een kameel gereden? in de woestijn? Weet je, het is geweldig. 155 00:10:41,800 --> 00:10:44,036 - Ik zou mijn leven kunnen doorbrengen... - Wat doe jij hier dan? 156 00:10:44,120 --> 00:10:48,076 Ze laten je betalen voor mij opkomen. Dus ik ben hier voor jou. 157 00:10:48,160 --> 00:10:50,636 Om je uit de shit te halen. Dus, hier is het plan: 158 00:10:50,720 --> 00:10:54,280 We lossen het mysterie van de poppenspeler op. Ik bedoel, ik los het op. 159 00:10:55,160 --> 00:10:58,480 Je krijgt je baan terug, en ik ga terug naar mijn leven in de zon. 160 00:10:59,520 --> 00:11:01,676 Je denkt dat we hier niet uit kunnen komen zonder jou. 161 00:11:01,760 --> 00:11:03,276 Dat kun je niet. 162 00:11:03,360 --> 00:11:06,415 Denk je niet dat je dat al hebt gedaan ons genoeg problemen bezorgd? 163 00:11:06,720 --> 00:11:09,886 Weet je wat? Ga terug naar spelen Ali Baba met je kameel 164 00:11:09,920 --> 00:11:12,031 en laten we dit zelf uitzoeken. 165 00:11:12,520 --> 00:11:15,876 Ga je weer Ali Baba spelen met mijn kameel? 166 00:11:15,960 --> 00:11:16,996 Ja. 167 00:11:17,080 --> 00:11:19,580 En ik accepteer je aanbod om hier vannacht te slapen. 168 00:11:19,600 --> 00:11:21,840 Prima. Je slaapt op de bank. 169 00:11:23,120 --> 00:11:24,720 - Welterusten. - Welterusten. 170 00:12:22,840 --> 00:12:25,880 Je had gewoon door kunnen gaan het rustig aan doen 171 00:12:27,000 --> 00:12:28,520 in de woestijn, 172 00:12:29,880 --> 00:12:32,880 Incognito cocktails drinken. 173 00:12:33,680 --> 00:12:34,760 Maar nee. 174 00:12:36,000 --> 00:12:39,120 Je moet hier terugkomen, recht in het hol van de leeuw. 175 00:12:42,680 --> 00:12:44,240 Weet je dat zeker? 176 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Ja. 177 00:12:53,360 --> 00:12:55,200 Ik kon mijn vrienden niet teleurstellen. 178 00:13:00,680 --> 00:13:02,600 Ik ben blij je te zien. 179 00:13:05,400 --> 00:13:07,320 Ik zie je steeds minder. 180 00:13:09,960 --> 00:13:12,360 Had jij vroeger niet meer tatoeages? 181 00:13:17,040 --> 00:13:18,400 Shit, ik weet het niet meer. 182 00:13:22,440 --> 00:13:23,600 Ik weet het niet meer... 183 00:13:43,000 --> 00:13:47,156 - Dus? Is het niet beter zo? - Het lijkt op jouw Forensisch Instituut. 184 00:13:47,240 --> 00:13:48,956 Het is te schoon. Het maakt me bang. 185 00:13:49,040 --> 00:13:51,316 Misschien is het te schoon, maar het blijft er verschrikkelijk uitzien. 186 00:13:51,400 --> 00:13:56,356 Ik stel voor dat je ontbijt en dan geef me alles over de poppenspeler, 187 00:13:56,440 --> 00:13:58,836 zodat we ons onderzoek kunnen starten met wat we ook hebben. 188 00:13:58,920 --> 00:14:01,916 Wat kunnen wij beter doen dan de tientallen agenten die aan de zaak werken? 189 00:14:02,000 --> 00:14:03,560 Illegale dingen? 190 00:14:04,440 --> 00:14:06,676 Vergeet het. Het zal niet gebeuren. 191 00:14:06,760 --> 00:14:08,556 Ik ben klaar met illegale dingen. 192 00:14:08,640 --> 00:14:14,556 Ik bedoel, Raf, alles wat je hebt gedaan is heel lief. 193 00:14:14,640 --> 00:14:17,116 We hebben een stijlvolle schuilplaats nodig. 194 00:14:17,200 --> 00:14:19,436 Alle misdaadbestrijders hebben stijlvolle schuilplaatsen. 195 00:14:19,520 --> 00:14:21,853 Neem mijn Forensisch Instituut. Het heeft stijl. 196 00:14:22,480 --> 00:14:24,000 En we hebben ook een team nodig. 197 00:14:24,960 --> 00:14:26,280 Een team met stijl. 198 00:14:34,560 --> 00:14:36,760 BESTE PATHOLOOG IN FRANKRIJK 199 00:15:00,360 --> 00:15:02,996 Is dit geen stijlvolle schuilplaats? 200 00:15:03,080 --> 00:15:06,680 Stijlvolle schuilplaats voor een stijlvol team! 201 00:15:07,480 --> 00:15:08,640 Nee. 202 00:15:09,560 --> 00:15:12,680 Nee, sterker nog, het regent nu. Dus... 203 00:15:15,080 --> 00:15:16,760 Stop, stop, stop. 204 00:15:17,640 --> 00:15:21,840 Olivia, speciale vermelding voor je outfit. Ik vind het geweldig. Het is heel... 205 00:15:23,080 --> 00:15:25,320 Hoe dan ook, het is geweldig je weer te zien. 206 00:15:27,360 --> 00:15:28,600 Daar gaan we weer! 207 00:15:31,360 --> 00:15:33,156 Is dit niet een beetje op het randje? 208 00:15:33,240 --> 00:15:35,740 Het ligt niet op het randje, het is ronduit zielig. 209 00:15:37,960 --> 00:15:39,880 Oké, wat is dan jouw idee? 210 00:15:40,640 --> 00:15:43,356 Je wilt dat deze moordenaar vrij rond blijft lopen, 211 00:15:43,440 --> 00:15:46,236 vermoorden wie hij maar wil, wanneer hij maar wil? 212 00:15:46,320 --> 00:15:49,280 Is dat het? En je banen vaarwel zeggen? 213 00:15:51,560 --> 00:15:55,560 Nou, aangezien we hier zijn, Heeft u uw postmortemrapporten? 214 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 Fatim? 215 00:16:01,360 --> 00:16:03,080 Oké. Dus... 216 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Verstikking door wurging. Erg goed. 217 00:16:08,560 --> 00:16:10,200 Soortgelijke cervicale groeven... 218 00:16:14,160 --> 00:16:16,116 Delta-9-TCH. 219 00:16:16,200 --> 00:16:19,876 Lekpunten consistent met oude injectiesporen. Daar heb je het. 220 00:16:19,960 --> 00:16:23,396 Het eerste slachtoffer was duidelijk een regelmatige cannabisgebruiker, 221 00:16:23,480 --> 00:16:25,760 de derde een voormalige heroïneverslaafde. 222 00:16:26,480 --> 00:16:29,596 Als het tweede slachtoffer had ook verslavingsproblemen, 223 00:16:29,680 --> 00:16:31,556 daar is de link tussen onze slachtoffers. 224 00:16:31,640 --> 00:16:35,036 Denk je dat we allemaal stom zijn? Het laboratorium bij het bloedonderzoek niets gevonden. 225 00:16:35,120 --> 00:16:37,396 Maar zijn lichaam werd gevonden de dag nadat ze stierf, 226 00:16:37,480 --> 00:16:40,316 Dus je hebt bloedmonsters genomen ruim 24 uur na haar overlijden. 227 00:16:40,400 --> 00:16:41,676 Kijk naar die foto. 228 00:16:41,760 --> 00:16:44,076 Dat was ze duidelijk in de vroege stadia van verrotting. 229 00:16:44,160 --> 00:16:46,996 Het probleem is dat de meeste medicijnen 230 00:16:47,080 --> 00:16:49,636 zoals LSD, extase, heroïne en vele anderen, 231 00:16:49,720 --> 00:16:52,716 verdwijnen uit de bloedbaan veel sneller dan dat. 232 00:16:52,800 --> 00:16:56,196 De toxicologie was duidelijk onnauwkeurig. 233 00:16:56,280 --> 00:17:00,760 Dus het enige wat we hoeven te doen is een goede oude glasvochthumor. 234 00:17:01,360 --> 00:17:03,836 Haar crematie is over twee uur. Vergeet het. 235 00:17:03,920 --> 00:17:05,000 Twee uur? 236 00:17:05,800 --> 00:17:07,400 Tijd genoeg. 237 00:17:26,000 --> 00:17:28,280 Hij kleedde me aan, hij maakte me op, 238 00:17:29,120 --> 00:17:31,436 hij speelde met mij als een pop, 239 00:17:31,520 --> 00:17:33,280 Hij veranderde mij in een marionet, 240 00:17:33,920 --> 00:17:35,680 En jij ontheiligt mijn lichaam? 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,956 - Ik ben hier om je te helpen. - Afval. 242 00:17:39,040 --> 00:17:41,373 Het is vooral jezelf je probeert te helpen. 243 00:17:42,520 --> 00:17:43,796 Dat ook. 244 00:17:43,880 --> 00:17:47,956 Maar ik zie het probleem niet, als dat wel zo is Zorg ervoor dat je moordenaar het niet nog een keer doet. 245 00:17:48,040 --> 00:17:51,596 Ik moet weten waarom hij je heeft aangevallen. en jij bent de enige aanwijzing die ik heb. 246 00:17:51,680 --> 00:17:53,756 Zie je mij echt als een drugsverslaafde? 247 00:17:53,840 --> 00:17:55,951 Je weet wel, de neiging tot verslaving 248 00:17:55,960 --> 00:17:58,556 is iets wat je ofwel hebt of niet in je hersenen hebt. 249 00:17:58,640 --> 00:18:00,560 Eén verslaving of veel? 250 00:18:01,640 --> 00:18:03,276 Welke heb je? 251 00:18:03,360 --> 00:18:05,200 Gevaar? Lise? 252 00:18:06,480 --> 00:18:07,560 Dood? 253 00:18:09,600 --> 00:18:10,920 Of lekker eten, 254 00:18:12,520 --> 00:18:13,680 leven... 255 00:18:15,600 --> 00:18:16,800 En mijn vrienden. 256 00:18:19,920 --> 00:18:22,031 Daarom moet ik dit doorzien. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,120 Wie ben je? 258 00:18:39,320 --> 00:18:40,836 Kende jij mama? 259 00:18:40,920 --> 00:18:42,076 Niet zo goed. 260 00:18:42,160 --> 00:18:44,160 We hebben elkaar nog niet zo lang geleden ontmoet. 261 00:18:45,160 --> 00:18:48,796 Ben je er alleen voor? Heeft u geen andere familieleden? 262 00:18:48,880 --> 00:18:49,880 Nee. 263 00:18:50,440 --> 00:18:52,280 Ik had alleen mama nog. 264 00:18:58,080 --> 00:19:02,320 Weet je, Dit klinkt misschien raar in de oren, maar... 265 00:19:04,320 --> 00:19:06,720 Je moeder is nog steeds hier bij je. 266 00:19:08,200 --> 00:19:12,680 Ik bedoel, ze zal altijd bij je zijn. 267 00:19:14,840 --> 00:19:17,596 Het geheim is om met haar te praten. Dat is in ieder geval wat ik doe. 268 00:19:17,680 --> 00:19:19,516 Je moet met haar praten. 269 00:19:19,600 --> 00:19:22,360 Praat hardop met haar. Praat gewoon met haar. 270 00:19:24,040 --> 00:19:27,876 Ik doe het niet als mensen kijken, natuurlijk. 271 00:19:27,960 --> 00:19:30,200 Ik wil er niet uitzien als een gek. 272 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 Maar zolang je met haar praat, 273 00:19:33,560 --> 00:19:35,436 jij laat haar bestaan, en ze zal bij je zijn. 274 00:19:35,520 --> 00:19:37,720 Ze zal je zien opgroeien. 275 00:19:38,960 --> 00:19:43,080 Ze zal trots op je zijn, en dat zal altijd zo blijven wees er als je haar nodig hebt. 276 00:19:45,560 --> 00:19:47,160 Het spijt me voor je moeder. 277 00:19:48,360 --> 00:19:49,560 Houd vol. 278 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 Ja. 279 00:20:11,600 --> 00:20:15,116 Commandant Miliotis. Wat een enorm genot. 280 00:20:15,200 --> 00:20:18,144 Zo ook Costes. Insgelijks. En waar ga je naartoe? 281 00:20:18,160 --> 00:20:20,796 - Naar de schoonheidsspecialiste. - Doe haar de groeten. 282 00:20:20,880 --> 00:20:23,556 Maar je moet echt aanscherpen je leugenvaardigheden. 283 00:20:23,640 --> 00:20:25,636 Ik neem aan dat je geen bevel hebt, 284 00:20:25,720 --> 00:20:28,556 het enige waardoor ik zou praten voor een klootzak als jij... 285 00:20:28,640 --> 00:20:31,876 Ik vraag me af of je vertrek niet te wijten is aan een klacht van een bezorger 286 00:20:31,960 --> 00:20:34,396 wiens tas gisteravond werd gestolen met daarin uw bestelling. 287 00:20:34,480 --> 00:20:37,276 Het is vreemd omdat mijn mannen het zagen een bezorger komt uw gebouw binnen. 288 00:20:37,360 --> 00:20:39,316 - Echt? - Echt. 289 00:20:39,400 --> 00:20:41,596 Costes, vertel me waar Balthazar is. Op dit moment. 290 00:20:41,680 --> 00:20:44,791 En ik heb het over Raphaël, niet zijn denkbeeldige broer. 291 00:20:44,800 --> 00:20:46,396 Pastourellestraat. 292 00:20:46,480 --> 00:20:50,116 Ze doet bikini, snor, zelfs de kont barst. 293 00:20:50,200 --> 00:20:52,236 Zal ik een afspraak voor je maken? 294 00:20:52,320 --> 00:20:54,400 Heel geestig, Costes. Heel geestig. 295 00:20:59,320 --> 00:21:01,676 Gefeliciteerd, Camille. We moesten bijna op je wachten. 296 00:21:01,760 --> 00:21:04,680 Ja. Maar Miliotis weet dat je terug bent. 297 00:21:05,240 --> 00:21:08,076 Hij wachtte voor mijn gebouw. Hij weet van de bezorger. 298 00:21:08,160 --> 00:21:10,796 Het kostte me een uur om hem kwijt te raken. Hij heeft zijn poedels op mijn kont. 299 00:21:10,880 --> 00:21:13,356 - Laten we hiermee stoppen. Het is te gevaarlijk. - Nee, nee, nee. 300 00:21:13,440 --> 00:21:18,716 Nee, wij houden niets tegen, want We hebben zojuist de resultaten van het laboratorium gekregen. 301 00:21:18,800 --> 00:21:20,236 Olivia? 302 00:21:20,320 --> 00:21:24,556 Er zitten sporen van amfetamine in het glasvocht van het tweede slachtoffer. 303 00:21:24,640 --> 00:21:26,920 Het waren allemaal drugsverslaafden. 304 00:21:27,600 --> 00:21:30,266 Dat is de sleutel, hoe de moordenaar koos zijn slachtoffers. 305 00:21:30,280 --> 00:21:33,636 - Het enige wat we moeten weten is hoe. - Misschien hadden de slachtoffers dezelfde dealer? 306 00:21:33,720 --> 00:21:34,876 Nee, zeker niet. 307 00:21:34,960 --> 00:21:37,556 Het derde slachtoffer was schoon voor tien jaar. 308 00:21:37,640 --> 00:21:40,084 Dealers houden het niet zo lang vol. Ik koop het niet. 309 00:21:40,120 --> 00:21:42,842 Het waren allemaal moeders, goed geïntegreerd in de samenleving. 310 00:21:42,880 --> 00:21:45,956 Hun verslaving was een probleem. Ze probeerden schoon te blijven. 311 00:21:46,040 --> 00:21:48,996 Jérôme, controleer de Anonieme Narcotica. 312 00:21:49,080 --> 00:21:50,956 Begin met centra dichtbij waar ze woonden. 313 00:21:51,040 --> 00:21:54,796 Dat zal niet gemakkelijk zijn. Ze waren van de buitenwijken van Parijs, maar niet hetzelfde gebied. 314 00:21:54,880 --> 00:21:58,076 En zoals de naam al aangeeft, de mensen daar zijn anoniem. 315 00:21:58,160 --> 00:22:00,636 We zouden toegang krijgen tot de lijst van medewerkers en vrijwilligers 316 00:22:00,720 --> 00:22:02,476 Als we niet geschorst waren, verdomme... 317 00:22:02,560 --> 00:22:05,396 Nou, misschien heb ik de codes van een vriend van mij. 318 00:22:05,480 --> 00:22:07,156 Is dat niet een beetje illegaal? 319 00:22:07,240 --> 00:22:10,996 Natuurlijk is het illegaal. Maar het zijn agenten, dus natuurlijk doen ze illegale dingen. 320 00:22:11,080 --> 00:22:14,516 Nee, als je een agent bent, doe je dat niet illegale dingen. Integendeel. 321 00:22:14,600 --> 00:22:17,156 - Het is een beetje illegaal. - Ik denk dat ik iets op het spoor ben. 322 00:22:17,240 --> 00:22:20,276 Er is een vrijwilliger die in centra werkt dichtbij de adressen van de slachtoffers. 323 00:22:20,360 --> 00:22:22,476 Een man genaamd Adrien Julliard, 25 jaar oud. 324 00:22:22,560 --> 00:22:24,716 - Wat hebben we over hem? - Hij heeft een strafblad. 325 00:22:24,800 --> 00:22:27,476 Toen hij negen was, zijn moeder stierf aan een overdosis. 326 00:22:27,560 --> 00:22:28,720 Kun je het geloven? 327 00:22:29,320 --> 00:22:33,431 Hij bracht drie weken door in de flat met het dode lichaam en zijn broertje. 328 00:22:33,440 --> 00:22:36,396 - O, shit... - Laat het uw collega's weten. Hij is het. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,196 Hij neemt wraak op verslaafden door te maken ze zijn precies wat zijn moeder niet was: 330 00:22:40,280 --> 00:22:41,360 perfecte huisvrouwen. 331 00:22:48,760 --> 00:22:50,956 Ik heb goed en slecht nieuws. 332 00:22:51,040 --> 00:22:53,596 Slecht nieuws is dat Adrien Julliard niet thuis is. 333 00:22:53,680 --> 00:22:55,916 Goed nieuws wel ze hebben zijn broer Nicolas gearresteerd. 334 00:22:56,000 --> 00:22:58,156 Ja, de gerechtelijke politie heeft hem in hechtenis. 335 00:22:58,240 --> 00:23:00,556 Hij weet waar zijn broer zich verstopt maar wil hem niet inleveren. 336 00:23:00,640 --> 00:23:04,116 We moeten absoluut weten waar hij verbergt zich voordat er nog meer slachtoffers vallen. 337 00:23:04,200 --> 00:23:06,636 - Ja. - Maak je geen zorgen. Ik ben hier. 338 00:23:06,720 --> 00:23:08,120 Ik kan hem aan het praten krijgen. 339 00:23:09,040 --> 00:23:11,720 Olivia, heb je thiopental? 340 00:23:12,240 --> 00:23:13,796 Zelfs niet in je dromen. 341 00:23:13,880 --> 00:23:16,076 Kom op, Thiopental... 342 00:23:16,160 --> 00:23:18,796 Jongens, wat is dat "pentale" spul? 343 00:23:18,880 --> 00:23:23,716 Thiopental, een snelwerkend barbituraat, een chemische stof die GABA-receptoren beïnvloedt. 344 00:23:23,800 --> 00:23:28,356 Het veroorzaakt verdoving en verandert het denken, plannings- en bewustzijnsmechanismen. 345 00:23:28,440 --> 00:23:32,156 Het is moeilijk om te liegen onder deze omstandigheden. Ideaal voor het uitvoeren van een ondervraging. 346 00:23:32,240 --> 00:23:36,676 Als ik wat aan Olivia zou geven, zou ze dat zeker doen zeggen dat Balthazar een waar genie is. 347 00:23:36,760 --> 00:23:38,680 Dus het is een waarheidsserum? 348 00:23:41,240 --> 00:23:42,840 Zo zou je het ook kunnen noemen. 349 00:23:43,360 --> 00:23:45,396 Maar het is volkomen illegaal. 350 00:23:45,480 --> 00:23:47,876 Nee, wacht, wacht, wacht. Ze zegt dat het volkomen illegaal is. 351 00:23:47,960 --> 00:23:52,200 Dat zou je moeten weten, vanuit strikt juridisch oogpunt 352 00:23:53,440 --> 00:23:54,520 het is illegaal. 353 00:23:55,400 --> 00:23:56,960 Dus wat? 354 00:23:57,880 --> 00:24:01,556 De politie zal vastzitten met de advocaten, de media, het Openbaar Ministerie. 355 00:24:01,640 --> 00:24:05,417 Wij bestaan ​​niet. En het allerbelangrijkste: kunnen we een vierde moord voorkomen. 356 00:24:05,800 --> 00:24:09,276 Ja, en hoe ben je dat van plan? hem met dat spul inspuiten? 357 00:24:09,360 --> 00:24:14,680 Nou, iemand moet die van Nicolas controleren compatibiliteit met politiehechtenis, toch? 358 00:24:29,720 --> 00:24:33,236 Het konijn is uit de hoed. Ik herhaal, het konijn is uit de hoed. 359 00:24:33,320 --> 00:24:35,880 Nou, vergeet het maar. Er was een dokter vóór mij. 360 00:24:37,960 --> 00:24:40,626 - Oké dan. Op naar plan B. - Was er een plan B? 361 00:24:41,160 --> 00:24:42,215 Nou, dat is geweldig. 362 00:24:42,280 --> 00:24:45,796 Ik heb maar een paar minuten om met Nicolas Julliard te gaan praten. 363 00:24:45,880 --> 00:24:50,560 Volgens mijn informatie, Roger, die toekijkt de cellen, neemt 's middags een pauze. 364 00:24:53,120 --> 00:24:54,360 Waarom middag? 365 00:24:55,480 --> 00:24:59,316 Vanwege Linda. Linda heeft dienst voor het station. 366 00:24:59,400 --> 00:25:01,516 Hij probeert haar te pakken te krijgen voor acht maanden. 367 00:25:01,600 --> 00:25:04,476 Hij maakt geen enkele kans maar weet het niet. Wat dan ook. 368 00:25:04,560 --> 00:25:06,956 Ik loop naar binnen alsof ik aan een zaak werk. 369 00:25:07,040 --> 00:25:12,636 Ik ga incognito de trap af, en boem, Ik open het celslot met een paperclip. 370 00:25:12,720 --> 00:25:16,116 Ik heb het nog nooit gedaan, maar als het werkt met handboeien werkt het ook met sloten. 371 00:25:16,200 --> 00:25:18,316 Dat is geweldig, Jérôme. Maar we gaan over op plan D. 372 00:25:18,400 --> 00:25:20,236 Was er een plan C? 373 00:25:20,320 --> 00:25:23,916 - Ja, gewoon nieuwsgierig. Wat was plan C? - Vergeet het. Plan C was een dom plan. 374 00:25:24,000 --> 00:25:26,796 Oké, dus wat is plan D? 375 00:25:26,880 --> 00:25:28,396 Nou, het is het sleepplan. 376 00:25:28,480 --> 00:25:29,520 Sleuren? 377 00:25:34,360 --> 00:25:35,796 O, verdomd. 378 00:25:35,880 --> 00:25:36,920 Shit. 379 00:25:48,160 --> 00:25:50,480 Oké, en dat is helemaal geen slecht plan? 380 00:25:51,360 --> 00:25:53,040 - Shit. - Hé, hij ziet er goed uit. 381 00:25:53,920 --> 00:25:54,920 Wat een kont! 382 00:26:06,720 --> 00:26:09,160 Meneer? Ik bedoel, mevrouw? Pardon, jij... 383 00:26:09,720 --> 00:26:12,608 - Hé! Wat kun je in godsnaam ruiken? - Kip. 384 00:26:18,640 --> 00:26:21,640 - Wat is hij aan het doen? - Ik denk dat hij de kip doet. 385 00:26:24,080 --> 00:26:25,320 Of de kip. 386 00:26:26,080 --> 00:26:29,024 Je brengt een nacht door in de nick en kijk hoe dat ruikt. 387 00:26:30,960 --> 00:26:34,116 Hé, iets te drinken! Heb je iets te drinken gekregen? 388 00:26:34,200 --> 00:26:36,036 - Laat mij met rust. - Geef me iets te drinken. 389 00:26:36,120 --> 00:26:39,796 Hé, kalm daarbinnen. Kun je je mond houden? 390 00:26:39,880 --> 00:26:41,200 Hallo, lieverd. 391 00:26:42,360 --> 00:26:46,276 - Kom op. Ga zitten. - Ja, ik ga zitten. Ik ga zitten. 392 00:26:46,360 --> 00:26:50,082 Het beledigen van een politieagent is dat wel Een ernstig vergrijp, meneer Bellanger, oké? 393 00:26:50,120 --> 00:26:52,796 We houden je dus nog een tijdje vast zodat je tijd hebt om na te denken. 394 00:26:52,880 --> 00:26:56,156 Kijk naar die kont. Zet haar in mijn cel! Ja, ja. 395 00:26:56,240 --> 00:26:58,000 Oké. Ga zitten. 396 00:26:59,240 --> 00:27:00,400 Kom op, stap in. 397 00:27:02,000 --> 00:27:04,400 Beweeg niet. Ik doe de handboeien af. 398 00:27:10,560 --> 00:27:13,436 Honing, honing, honing. 399 00:27:13,520 --> 00:27:15,316 Kom en geef me een knuffel. 400 00:27:15,400 --> 00:27:17,960 Kom en geef me een knuffel. Wees niet verlegen. 401 00:27:23,560 --> 00:27:26,156 Ik hou ook van verschillende seksuele ervaringen. 402 00:27:26,240 --> 00:27:29,360 Ja. Geen knuffel. Geen knuffel... 403 00:27:34,520 --> 00:27:37,440 Verdomd, Linda is heet. Ik begrijp waarom Roger haar leuk vindt. 404 00:27:38,200 --> 00:27:39,760 Nee, meen je dat? 405 00:27:42,040 --> 00:27:43,156 O nee, Raf. 406 00:27:43,240 --> 00:27:45,636 Je hebt mijn thee niet geregen met waarheidsserum, hè? 407 00:27:45,720 --> 00:27:49,236 Heb je het over je zwarte thee met tapiocaparels op je scooter zitten? 408 00:27:49,320 --> 00:27:52,516 - Ik moest de dosering testen. - Shit, klootzak. 409 00:27:52,600 --> 00:27:54,956 Je bent een klootzak omdat je dat doet. Je bent een klootzak. 410 00:27:55,040 --> 00:27:57,651 Ik houd van je. Ik ben dol op je. Je bent een schattige kerel. 411 00:27:57,680 --> 00:28:00,040 Verdomme, dit gaat nog zo lang duren... 412 00:28:12,120 --> 00:28:15,436 De vogel is uit het nest. Ik herhaal: de vogel is uit het nest. 413 00:28:15,520 --> 00:28:17,631 Oké, het is stipt 12.00 uur. Hier komt hij. 414 00:28:17,640 --> 00:28:19,996 Baltha, je hebt maximaal vijf minuten. 415 00:28:20,080 --> 00:28:23,691 Laat Nicolas Julliard het ons vertellen waar zijn gekke broer zich verstopt. 416 00:28:27,920 --> 00:28:29,560 Wat is dat? Wat is het? 417 00:28:32,120 --> 00:28:34,236 Oké. Het is gewoon een waarheidsserum. 418 00:28:34,320 --> 00:28:38,356 Ik wil je geen pijn doen. Ik wil gewoon om over je broer Adrien te praten, oké? 419 00:28:38,440 --> 00:28:42,106 Ik haal mijn hand weg, en jij ook Ik zal niet schreeuwen, Nicolas. Ik vertrouw je. 420 00:28:44,120 --> 00:28:46,231 - Mijn hoofd tolt. - Dat is normaal. 421 00:28:46,880 --> 00:28:49,046 - Begrijp je wat ik zeg? - Ja. 422 00:28:49,120 --> 00:28:50,160 Geweldig. 423 00:28:50,840 --> 00:28:52,600 Weet jij waar Adriaan is? 424 00:28:53,920 --> 00:28:55,960 Ja. Op de zolder. 425 00:28:56,560 --> 00:28:58,200 Op zolder? Welke zolder? 426 00:28:59,320 --> 00:29:00,720 Ik heb nooit van clowns gehouden. 427 00:29:02,520 --> 00:29:05,036 Ik ook niet, maar wat heeft het voor zin? Waar is Adriaan? 428 00:29:05,120 --> 00:29:06,476 - Wil je de waarheid? - Ja. 429 00:29:06,560 --> 00:29:09,200 De waarheid is dat Olivia heter is dan Linda. 430 00:29:10,520 --> 00:29:15,116 Maar minder dan jij, lieverd! Veel, veel, veel minder dan jij. Ik zweer het. 431 00:29:15,200 --> 00:29:17,880 Ik was altijd bang voor die kleine oogjes 432 00:29:18,960 --> 00:29:21,756 en zijn mond, deze clown, en zijn make-up... 433 00:29:21,840 --> 00:29:23,036 Het was verschrikkelijk. 434 00:29:23,120 --> 00:29:25,756 - Hoeveel tijd hebben we nog? - Ongeveer vier minuten. 435 00:29:25,840 --> 00:29:28,876 Dus ik rende weg, ik rende weg. Altijd. 436 00:29:28,960 --> 00:29:30,676 Ik had mijn schuilplaatsen... 437 00:29:30,760 --> 00:29:32,916 Dat is heel mooi. 438 00:29:33,000 --> 00:29:36,316 Oké, jongens, ik denk dat we dat gaan doen moet nog wat tijd kopen. 439 00:29:36,400 --> 00:29:38,122 - Oké. - Het is net suikerspin. 440 00:29:39,960 --> 00:29:42,520 Oké, ik ga naar binnen. Laten we gaan. 441 00:29:45,240 --> 00:29:48,236 Rogier, Rogier? Hoe is het met je? Heb je een paar minuten? 442 00:29:48,320 --> 00:29:50,636 - Nee, ik moet... - Natuurlijk wel. Ik wil met je praten. 443 00:29:50,720 --> 00:29:54,876 Het gaat over Linda. Linda. Ja, ja. Ik merkte dat je haar leuk vindt. 444 00:29:54,960 --> 00:29:58,276 - Dat blijkt? - Dat is echt te zien, man. Dat is te zien. 445 00:29:58,360 --> 00:30:00,396 Op dat moment was ik zo boos, 446 00:30:00,480 --> 00:30:04,956 Ik bleef onder het dekbed gedurende minimaal zeven uur. 447 00:30:05,040 --> 00:30:08,676 Ik ken een waterdichte truc. Het zal je lukken om haar zomaar te verleiden. 448 00:30:08,760 --> 00:30:10,556 - Ga verder, vertel het me. - Ja, ja. 449 00:30:10,640 --> 00:30:13,676 Nee, maar ik ken deze truc. Vertel het haar, en... 450 00:30:13,760 --> 00:30:16,956 - Dat vind ik ook geweldig. Ik zou het graag doen. - Ja, dat is mooi. 451 00:30:17,040 --> 00:30:19,676 Ik had zo'n kostuum. Ik heb het zelf gemaakt. 452 00:30:19,760 --> 00:30:21,156 Nicolaas. 453 00:30:21,240 --> 00:30:23,840 Je moet je nu concentreren. Kijk mij in de ogen. 454 00:30:24,440 --> 00:30:27,120 Ademen. Ontspannen. Luister naar mij. 455 00:30:27,720 --> 00:30:30,116 Ik weet dat Adrien je beschermde. 456 00:30:30,200 --> 00:30:32,636 Ik weet dat hij voor je zorgde toen je je moeder verloor. 457 00:30:32,720 --> 00:30:37,116 Maar nu is het Adrien die je nodig heeft. En jij moet hem beschermen. Begrijpen? 458 00:30:37,200 --> 00:30:40,800 We moeten hem voorkomen van het kwetsen van andere mensen. 459 00:30:41,400 --> 00:30:43,000 Oké? Waar is Adriaan? 460 00:30:43,720 --> 00:30:46,520 Met de clown. Hij ligt op zolder. 461 00:30:48,200 --> 00:30:50,477 Welke clown? Wat doet hij met een clown? 462 00:30:50,520 --> 00:30:52,596 Hij verandert zijn stem en... 463 00:30:52,680 --> 00:30:56,196 De clown is een marionet? Je broer doet een poppenspel. 464 00:30:56,280 --> 00:30:59,036 - Marionet. - Oké. Ik begrijp. 465 00:30:59,120 --> 00:31:00,956 De clown maakt me erg bang. 466 00:31:01,040 --> 00:31:03,676 Maar het was de enige manier om mij tegen te houden van huilen. 467 00:31:03,760 --> 00:31:07,596 - Maar ik was nog steeds bang voor de clown. - En waar was je moeder toen? 468 00:31:07,680 --> 00:31:08,920 Mamma? 469 00:31:09,840 --> 00:31:11,160 Ze is beneden. 470 00:31:12,160 --> 00:31:13,196 Ze slaapt. 471 00:31:13,280 --> 00:31:16,556 Al dagenlang. Het stinkt. 472 00:31:16,640 --> 00:31:18,876 Oké, hun ouderlijk huis, 473 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 waar hun moeder stierf, daar verbergt Adrien zich. 474 00:31:22,560 --> 00:31:25,948 Oké, geweldig. We zullen een manier vinden om je eruit te krijgen. Gefeliciteerd. 475 00:31:26,640 --> 00:31:28,676 - Shit. - Wat doe jij hier verdomme? 476 00:31:28,760 --> 00:31:30,636 - Wat ben jij... - Wat doe jij hier? 477 00:31:30,720 --> 00:31:33,996 Wat doe jij hier? Ik ben hier omdat ik... Ik had een afspraak. 478 00:31:34,080 --> 00:31:35,080 Shit! Verdomme. 479 00:31:36,960 --> 00:31:40,015 - En wat doe jij hier? - Wat? Nee, ik was gewoon... 480 00:31:40,240 --> 00:31:42,396 Er zit een rat in de ondergoedla. 481 00:31:42,480 --> 00:31:43,960 Miliotis is er! 482 00:31:48,520 --> 00:31:50,036 Jij... 483 00:31:50,120 --> 00:31:51,675 Wat doen jullie hier allemaal? 484 00:31:52,520 --> 00:31:54,716 Hij is hier. Balthazar is hier. 485 00:31:54,800 --> 00:31:56,156 - Wie is er net binnengekomen? - Wat? 486 00:31:56,240 --> 00:31:57,876 Wie is er net naar binnen gegaan? 487 00:31:57,960 --> 00:32:00,236 Rogier. Nee, een dragqueen. 488 00:32:00,320 --> 00:32:01,440 - Nee. - Ja. 489 00:32:08,440 --> 00:32:09,916 Hoi! Wat doe jij hier? 490 00:32:10,000 --> 00:32:13,316 De dragqueen die daar was... Waar is hij? 491 00:32:13,400 --> 00:32:15,916 - Ik heb hem drie minuten geleden vrijgelaten. - Shit. 492 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Maar het is prima. Hij zei dat het hem speet! 493 00:32:24,520 --> 00:32:26,276 - Ga uit de auto! - Ben je gek? 494 00:32:26,360 --> 00:32:29,796 Maak geen ruzie met mij! Je denkt dat ik ga om te geloven dat jij hier ook toevallig bent? 495 00:32:29,880 --> 00:32:31,836 - Wat? - Je hebt dit al een keer gedaan. 496 00:32:31,920 --> 00:32:34,596 Deze keer krijg je gevangenisstraf. Open het. 497 00:32:34,680 --> 00:32:38,796 Je hebt niet het recht om mijn auto te beschadigen noch om het te doorzoeken zonder mijn toestemming, 498 00:32:38,880 --> 00:32:40,880 en veel minder bedreigen mij met een wapen. 499 00:32:40,920 --> 00:32:43,156 Wetboek van Strafrecht, artikel 78-2-3. 500 00:32:43,240 --> 00:32:44,836 Ja, 78-2-4. 501 00:32:44,920 --> 00:32:48,036 Ik kan de auto in beslag nemen tot De aanklager staat mij toe het te doorzoeken. 502 00:32:48,120 --> 00:32:50,675 Je hebt het recht om het vast te houden voor een half uur. 503 00:32:50,720 --> 00:32:54,556 En als de aanklager je dat niet geeft toestemming voordat de 30 minuten voorbij zijn, 504 00:32:54,640 --> 00:32:56,036 je moet me laten gaan. 505 00:32:56,120 --> 00:32:58,316 Oké, we bellen hem. Ik heb zijn mobiele nummer. 506 00:32:58,400 --> 00:33:00,836 Succes. Hij is aan het lunchen met de minister van Justitie. 507 00:33:00,920 --> 00:33:03,480 - Hij is een vriend. - Wil je verdomme je mond houden! 508 00:33:04,840 --> 00:33:07,436 Dit is mijn privé-eigendom. Je hebt het recht niet om dit te doen... 509 00:33:07,520 --> 00:33:10,560 Ga weg! Balthazar, het is voorbij. Ga weg! 510 00:33:18,920 --> 00:33:21,396 Jij zult de man niet zijn die Raphaël Balthazar betrapte. 511 00:33:21,480 --> 00:33:23,813 Jij zult degene zijn die gepakt heeft de poppenspeler. 512 00:33:24,520 --> 00:33:27,680 Bent u klaar om te onderhandelen, commandant? 513 00:34:12,200 --> 00:34:14,080 Draai je om! Handen omhoog! 514 00:34:15,920 --> 00:34:16,920 Beweeg niet! 515 00:34:18,120 --> 00:34:20,000 Wij zeiden handen omhoog, klootzak! 516 00:34:44,840 --> 00:34:45,836 Baltha? 517 00:34:45,920 --> 00:34:47,280 Balthazar? 518 00:34:48,360 --> 00:34:52,193 Miliotis liet Camille herstellen, en Delgado is hier. Laten we het vieren. 519 00:35:08,120 --> 00:35:10,080 Missie volbracht, mijn vrienden. 520 00:35:10,640 --> 00:35:12,876 Jullie levens kunnen teruggaan naar hoe ze vroeger waren. 521 00:35:12,960 --> 00:35:14,836 Maar niet de mijne. Nog niet. 522 00:35:14,920 --> 00:35:18,360 Eddy en Fatim genieten van het leven als loopse konijntjes. 523 00:35:19,320 --> 00:35:22,396 Wat mij betreft, ik kan niet ondergedoken leven, opgejaagd wordt. 524 00:35:22,480 --> 00:35:26,202 Ik moet mijn onschuld bewijzen. Om dat te doen, moet ik mijn broer vinden. 525 00:35:26,920 --> 00:35:29,356 Ondertussen, Jérôme, is het leven als bowlen. 526 00:35:29,440 --> 00:35:32,551 Soms is een curve effectiever dan een rechte lijn. 527 00:35:33,200 --> 00:35:36,560 Olivia, het lijkt op het kantoor is van jou tijdens mijn afwezigheid. 528 00:35:37,200 --> 00:35:40,756 Maar het lijkt er alleen maar op, omdat Het is mijn kantoor en dat zal altijd zo blijven. 529 00:35:40,840 --> 00:35:41,840 Het is mijn kantoor. 530 00:35:44,080 --> 00:35:45,916 Zorg voor elkaar. 531 00:35:46,000 --> 00:35:48,160 Eet chouquettes. Denk aan mij. 532 00:35:48,920 --> 00:35:50,360 Maar maak je over mij geen zorgen. 533 00:35:52,320 --> 00:35:54,820 Camille, misschien zie je mij wel overal eerst. 534 00:35:55,640 --> 00:35:58,862 De waarheid is dat ik jou ook ga missen. Maar ik zal het nooit zeggen. 535 00:35:59,560 --> 00:36:02,004 Echter, je moet echt stoppen met het eten van junkfood. 536 00:36:03,000 --> 00:36:04,716 O ja, PS: 537 00:36:04,800 --> 00:36:06,876 als je zeven en een halve steen weegt, 538 00:36:06,960 --> 00:36:10,076 heb een grappig gezichtje en een belachelijke snor, 539 00:36:10,160 --> 00:36:11,596 zoek mij niet. 540 00:36:11,680 --> 00:36:13,200 Je zult mij niet vinden. 541 00:36:14,600 --> 00:36:16,480 Maar weet één ding: 542 00:36:18,120 --> 00:36:20,040 Ik heb mijn laatste woord nog niet gezegd. 543 00:37:01,520 --> 00:37:05,476 Kapitein, de rest van de spullen is in beslag genomen van de poppenspeler-- 544 00:37:05,560 --> 00:37:07,000 Zal ik het hier plaatsen? 545 00:37:11,600 --> 00:37:12,560 De deur. 546 00:37:17,280 --> 00:37:18,320 Hé, Camille... 547 00:37:20,160 --> 00:37:21,356 Ja, sorry. 548 00:37:21,440 --> 00:37:22,800 Natuurlijk. 549 00:37:24,360 --> 00:37:28,556 - Hij had afscheid van onze gezichten kunnen nemen. - De idioot deed het om onze ruggen te beschermen. 550 00:37:28,640 --> 00:37:32,356 Hoe dan ook, totdat hij zijn broer vindt... Miliotis zal er alles aan doen om hem te pakken te krijgen. 551 00:37:32,440 --> 00:37:35,773 En hij is zo eigenwijs, hij denkt dat hij het allemaal zelf wel aankan. 552 00:37:37,200 --> 00:37:38,880 Ik zal wat koffie voor je zetten. 553 00:37:47,240 --> 00:37:48,960 VERZEGELD, NIET OPENEN 554 00:38:03,920 --> 00:38:05,360 Alice in Wonderland. 555 00:38:06,560 --> 00:38:07,680 Daar is het. 556 00:38:08,920 --> 00:38:10,156 Alice in Wonderland? 557 00:38:10,240 --> 00:38:12,795 Het is mijn favoriete boek. Een beetje mijn geluksbrenger. 558 00:38:16,720 --> 00:38:17,840 O, shit. 559 00:38:19,040 --> 00:38:20,076 Jérôme! 560 00:38:20,160 --> 00:38:21,937 ALICE'S AVONTUREN IN WONDERLAND 561 00:38:22,680 --> 00:38:25,876 Eerlijk gezegd zie ik niet wat de link is tussen de poppenspeler en Maya. 562 00:38:25,960 --> 00:38:28,476 Nou, het is het vervolg op Maya's boek. 563 00:38:28,560 --> 00:38:30,948 Het is dezelfde editie. Het moet gerelateerd zijn. 564 00:38:32,240 --> 00:38:34,076 - Oh, shit, shit, shit, shit. - Wat? 565 00:38:34,160 --> 00:38:36,236 Kortom, Adrien en Nicolas Julliard... 566 00:38:36,320 --> 00:38:39,436 Toen hun moeder stierf, ze gingen naar een pleeggezin. 567 00:38:39,520 --> 00:38:40,920 Bij Sint Ursulinen. 568 00:38:41,600 --> 00:38:44,240 Kijk, ongeveer in dezelfde tijd als Maya. 569 00:38:45,040 --> 00:38:46,920 Oké, dat is dus de link. 570 00:38:47,800 --> 00:38:51,480 Dat zouden Maya en Adrien dus ook hebben gedaan kenden elkaar. 571 00:38:52,160 --> 00:38:55,271 Camille, kom eens kijken die destijds de dossierbeheerder was. 572 00:38:59,920 --> 00:39:02,360 - Dat is Raphs broer, Alexandre. - Ja. 573 00:39:03,480 --> 00:39:04,680 Natuurlijk. 574 00:39:06,080 --> 00:39:08,036 Hij verdraait mensen door met hun hoofd te knoeien. 575 00:39:08,120 --> 00:39:11,064 Hij manipuleerde de Julliards alsof hij Maya manipuleerde. 576 00:39:11,080 --> 00:39:14,836 En gezien het verleden van Adrien Julliard moet hij dat wel doen hebben er geen moeite mee gehad hem tot moord te dwingen. 577 00:39:14,920 --> 00:39:16,756 Alexandre is de trekker. 578 00:39:16,840 --> 00:39:20,036 Wacht, wacht, wacht. Als Alexandre dat heeft gedaan heeft nu de poppenspeler gelanceerd, omdat... 579 00:39:20,120 --> 00:39:21,842 Om Balthazar uit zijn schuilplaats te halen. 580 00:39:23,040 --> 00:39:27,095 Omdat hij wist dat hij ons zou komen helpen. En waarschijnlijk heeft hij hem inmiddels gevonden. 581 00:39:45,600 --> 00:39:48,476 Het nummer dat u hebt gebeld is niet in dienst. 582 00:39:48,560 --> 00:39:51,837 - Neem contact op met directoryvragen. - Dat is niet mogelijk. 583 00:39:55,480 --> 00:39:56,480 Waar is het? 584 00:39:57,160 --> 00:39:59,320 Klik hier, commandant. Daar... 585 00:40:02,440 --> 00:40:03,495 Wat is dit ding? 586 00:40:58,000 --> 00:41:01,166 Het moeilijkste bij het pleeggezin vonden de verkrachtingen plaats. 587 00:41:02,160 --> 00:41:03,920 Ik ben weggelopen toen ik 13 was. 588 00:41:05,040 --> 00:41:06,636 Ik belandde op straat. 589 00:41:06,720 --> 00:41:09,436 Zo heb ik zes jaar geleefd, Ik geloof. 590 00:41:09,520 --> 00:41:11,636 Denk je dat ik Oprah Winfrey ben of zoiets? 591 00:41:11,720 --> 00:41:13,720 Ik geef niets om jouw leven. 592 00:41:15,640 --> 00:41:20,476 Onze ouders gooiden me eruit zodat ze dat konden wees gewoon bij jou, hun geliefde zoon. 593 00:41:20,560 --> 00:41:21,840 Wat ik wil weten... 594 00:41:26,800 --> 00:41:28,920 Daarom zei je tegen Maya dat ze Lise moest vermoorden. 595 00:41:33,120 --> 00:41:35,008 En waarom je alle anderen hebt vermoord. 596 00:41:35,680 --> 00:41:39,920 Sabrina, Severin, Margueritte, mijn therapeut... 597 00:41:42,000 --> 00:41:43,777 Wat hebben ze je eigenlijk aangedaan? 598 00:41:47,680 --> 00:41:49,600 Ik wilde dat je voelde wat ik voelde. 599 00:41:51,880 --> 00:41:53,760 De pijn. De angst. 600 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 Het geweld. 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,711 Deze verdomde hartverscheurende eenzaamheid. 602 00:42:04,880 --> 00:42:06,602 En toen begon ik ervan te genieten. 603 00:42:08,320 --> 00:42:11,676 Je kunt je niet voorstellen hoe levend je je voelt iemands dood veroorzaken. 604 00:42:11,760 --> 00:42:14,148 Maar ik weet zeker dat je het begrijpt wat ik zeg. 605 00:42:15,040 --> 00:42:18,151 - Wij zijn hetzelfde. Nietwaar, Rafaël? - Ik ben niet zoals jij. 606 00:42:19,520 --> 00:42:21,040 Ik heb nog nooit iemand vermoord. 607 00:42:23,560 --> 00:42:24,760 Nog niet. 608 00:42:31,000 --> 00:42:32,920 Het was een goed idee om hierheen te komen. 609 00:42:33,760 --> 00:42:37,276 Het probleem is je denkt dat je onmisbaar bent. 610 00:42:37,360 --> 00:42:41,560 ‘Raphaël Balthazar, de enige wie kan de poppenspeler arresteren." 611 00:42:43,640 --> 00:42:45,116 Maar je bent te trots. 612 00:42:45,200 --> 00:42:47,922 Er is niet veel aas voor nodig, en je zit aan de haak. 613 00:42:48,560 --> 00:42:49,720 Dat is waarom... 614 00:42:51,640 --> 00:42:53,200 Jij bent een Balthazar. 615 00:42:54,160 --> 00:42:55,160 Jij ook. 616 00:42:57,720 --> 00:43:01,108 Denk je dat ik me hier verstopte? Vier maanden niets doen? 617 00:43:01,560 --> 00:43:04,448 Ik heb ook geprobeerd je te pakken te krijgen uit je rattenhol 618 00:43:04,840 --> 00:43:09,062 en, als het enigszins mogelijk is, ergens heen Je zou geen bedreiging vormen voor mijn vrienden. 619 00:43:09,080 --> 00:43:10,468 Het is hier leuk, nietwaar? 620 00:43:10,920 --> 00:43:12,200 Het is stil. 621 00:43:20,840 --> 00:43:22,080 Ik kwam dit tegen. 622 00:43:23,640 --> 00:43:26,356 PUPPETEER - VOOR ZIJN DERDE SLACHTOFFER, DE KILLER... 623 00:43:26,440 --> 00:43:29,995 Het is precies dezelfde strop Vroeger hing je Sabrina en Séverin op. 624 00:43:32,800 --> 00:43:35,676 Als forensisch patholoog Ik heb veel mensen zien hangen, 625 00:43:35,760 --> 00:43:38,520 maar stroppen als deze, slechts één keer: 626 00:43:40,160 --> 00:43:41,160 jij. 627 00:43:41,880 --> 00:43:44,676 Dat wist ik meteen jij stond achter de poppenspeler. 628 00:43:44,760 --> 00:43:48,482 Je moet hem hebben gemanipuleerd of hem heeft getraind of zoiets. 629 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 En daarom ging ik terug naar Parijs. 630 00:43:54,760 --> 00:43:56,760 Omdat ik wist dat het een valstrik was. 631 00:43:57,600 --> 00:43:59,822 Ik wilde je gewoon jezelf laten laten zien. 632 00:44:00,920 --> 00:44:02,160 En hier ben je. 633 00:44:04,160 --> 00:44:07,156 Wie weet? Misschien ben jij degene die in de val is gelopen. 634 00:44:07,240 --> 00:44:08,480 Wat denk je? 635 00:44:09,760 --> 00:44:11,800 Heb je het over de camera? 636 00:44:13,320 --> 00:44:15,280 Maak je geen zorgen. Ik heb de stekker niet losgekoppeld. 637 00:44:16,240 --> 00:44:18,520 We zijn bezig, live. 638 00:44:20,280 --> 00:44:22,476 Je plan werkte perfect. 639 00:44:22,560 --> 00:44:26,600 - De politie weet dat ik besta. - Weet je dat ze hier elk moment kunnen zijn? 640 00:44:29,480 --> 00:44:32,202 Ik begrijp het niet. Wat voor soort spel speel je? 641 00:44:32,680 --> 00:44:35,568 Raphaël, het spel dat we spelen kan maar op één manier eindigen: 642 00:44:36,440 --> 00:44:37,880 met jouw dood of de mijne. 643 00:44:38,440 --> 00:44:41,436 En ik ga je niet vermoorden. Jij bent ook... 644 00:44:41,520 --> 00:44:42,853 Je bent te vermakelijk. 645 00:44:43,960 --> 00:44:46,280 Dus ik denk dat er maar één optie overblijft. 646 00:45:03,320 --> 00:45:06,160 Wat doe jij hier nog? Bel Interpol! 647 00:45:27,720 --> 00:45:28,840 Beweeg niet! 648 00:45:30,160 --> 00:45:32,280 Stop! Stop. 649 00:45:36,840 --> 00:45:38,617 Het is niet dat je dat niet wilt. 650 00:45:39,000 --> 00:45:40,640 Het is gewoon dat je dat niet kunt. 651 00:46:18,000 --> 00:46:19,040 Stop! 652 00:46:48,240 --> 00:46:49,360 Zet het daar neer. 653 00:46:50,320 --> 00:46:54,236 Ik kan het niet geloven, ik kan het gewoon niet. Ik kan het niet geloven. 654 00:46:54,320 --> 00:46:58,156 Ik bedoel, ik breng je Alexandre op een bord, je hebt zijn gezicht op video, 655 00:46:58,240 --> 00:47:02,276 zijn vingerafdrukken op een glas, maar je beschouwt mij nog steeds als een verdachte. 656 00:47:02,360 --> 00:47:05,596 Totdat de rechter het onderzoek afsluit. Dat is de procedure. 657 00:47:05,680 --> 00:47:08,516 "De procedure." Je bent erger dan Olivia. 658 00:47:08,600 --> 00:47:10,916 Je bent onschuldig aan de misdaden gepleegd door je broer 659 00:47:11,000 --> 00:47:13,596 maar schuldig aan het ontlopen van arrestatie en het belemmeren van een onderzoek. 660 00:47:13,680 --> 00:47:15,476 Niemand kan zich ongestraft aan de gerechtigheid onttrekken. 661 00:47:15,560 --> 00:47:18,440 Zijn er geen wetten? tegen dat soort uitspraken? 662 00:47:19,040 --> 00:47:23,276 Met een beetje geluk zul je Alexandre snel te pakken krijgen, nu ik al het werk voor je heb gedaan. 663 00:47:23,360 --> 00:47:25,716 Nu we zijn beschrijving hebben, hij kan zijn gezicht niet laten zien. 664 00:47:25,800 --> 00:47:29,355 - Het is een kwestie van tijd voordat hij wordt gepakt. - Zoals je mij betrapte? 665 00:47:30,120 --> 00:47:33,008 Jij bent degene die een elektronisch label draagt, ben jij niet? 666 00:47:33,560 --> 00:47:35,156 - Hervé, zijn we klaar? - Alles klaar, commandant. 667 00:47:35,240 --> 00:47:37,956 Je tag is trouwens verschrikkelijk. Het gaat nergens mee. 668 00:47:38,040 --> 00:47:40,796 - Wat kan ik hierbij dragen? - Slechts één ding. 669 00:47:40,880 --> 00:47:43,636 Je magazijn leegmaken op een doel op een puntloos bereik 670 00:47:43,720 --> 00:47:45,108 zonder er ooit op te slaan... 671 00:47:45,840 --> 00:47:47,396 Dat is ongehoord. 672 00:47:47,480 --> 00:47:49,040 Ik zou nooit iemand vermoorden. 673 00:47:53,400 --> 00:47:54,440 Welterusten. 674 00:48:13,600 --> 00:48:17,716 Ze trouwden en kregen veel kinderen. 675 00:48:17,800 --> 00:48:20,560 Zo eindigen de meeste verhalen. 676 00:48:21,320 --> 00:48:25,160 En ook voor ons is het bijna voorbij. Weet je waarom het bijna voorbij is? 677 00:48:26,120 --> 00:48:27,400 Weet je waarom? 678 00:48:29,080 --> 00:48:31,596 Omdat papa terug is... 679 00:48:31,680 --> 00:48:33,400 Papa is terug.